fix: harden offline fallback and track visitable pages

src/i18n/messages/fr/common.json

@@ -144,10 +144,11 @@
       "initializing": "Initialisation...",
       "totalStorage": "Stockage total",
       "imagesQuota": "{used}% du quota images utilisé",
+      "visitablePages": "{count} pages visitables hors ligne",
       "static": "Ressources statiques",
       "staticDesc": "Scripts, styles et assets Next.js",
       "pages": "Pages visitées",
-      "pagesDesc": "Home, bibliothèques, séries et détails",
+      "pagesDesc": "Pages et données de navigation disponibles hors ligne",
       "api": "Données API",
       "apiDesc": "Métadonnées des séries, livres et bibliothèques",
       "images": "Images",