fix: improve service worker offline flow and dev toggle UX

src/i18n/i18n.ts

@@ -41,6 +41,10 @@ if (!i18n.isInitialized) {
         transKeepBasicHtmlNodesFor: ["br", "strong", "i", "p", "span"], // Liste des balises autorisées
       },
     });
+} else {
+  // Keep translation resources in sync during HMR/dev without full re-init.
+  i18n.addResourceBundle("fr", "common", frCommon, true, true);
+  i18n.addResourceBundle("en", "common", enCommon, true, true);
 }
 
 export default i18n;

src/i18n/messages/en/common.json

@@ -161,6 +161,12 @@
       "unavailable": "Cache statistics unavailable",
       "reinstall": "Reinstall Service Worker",
       "reinstallError": "Error reinstalling Service Worker",
+      "devServiceWorker": {
+        "label": "Service Worker in development",
+        "description": "Enable Service Worker in dev mode to test cache/offline behavior. A reload is applied.",
+        "saved": "Dev Service Worker preference updated",
+        "error": "Failed to update dev Service Worker preference"
+      },
       "entry": "entry",
       "entries": "entries",
       "loadingEntries": "Loading entries...",

src/i18n/messages/fr/common.json

@@ -161,6 +161,12 @@
       "unavailable": "Statistiques du cache non disponibles",
       "reinstall": "Réinstaller le Service Worker",
       "reinstallError": "Erreur lors de la réinstallation du Service Worker",
+      "devServiceWorker": {
+        "label": "Service Worker en développement",
+        "description": "Active le Service Worker en mode dev pour tester le cache/hors-ligne. Un rechargement est appliqué.",
+        "saved": "Préférence Service Worker dev mise à jour",
+        "error": "Impossible de mettre à jour la préférence Service Worker dev"
+      },
       "entry": "entrée",
       "entries": "entrées",
       "loadingEntries": "Chargement des entrées...",