diff --git a/infra/migrations/0041_renormalize_with_current_mappings.sql b/infra/migrations/0041_renormalize_with_current_mappings.sql
new file mode 100644
index 0000000..d44625f
--- /dev/null
+++ b/infra/migrations/0041_renormalize_with_current_mappings.sql
@@ -0,0 +1,18 @@
+-- Re-normalize series_metadata.status using current status_mappings.
+-- Catches mappings added via UI after migration 0039 ran (e.g. "one shot" → "ended").
+
+-- Exact match
+UPDATE series_metadata sm
+SET status = m.mapped_status, updated_at = NOW()
+FROM status_mappings m
+WHERE LOWER(sm.status) = m.provider_status
+  AND sm.status IS NOT NULL
+  AND LOWER(sm.status) != m.mapped_status;
+
+-- Substring match
+UPDATE series_metadata sm
+SET status = m.mapped_status, updated_at = NOW()
+FROM status_mappings m
+WHERE LOWER(sm.status) LIKE '%' || m.provider_status || '%'
+  AND sm.status IS NOT NULL
+  AND LOWER(sm.status) != m.mapped_status;